بازگشت
در ستایش دیالک تیک
ترجمۀ سهراب شباهنگ ترجمۀ سهراب شباهنگ

در ستایش دیالک تیک

شعری از برتولت برشت

 

16 فروردین 1389

 

·      لشکر بیداد ـ اکنون ـ با صلابت پیش می راند

·      ظالمان بَهر ِهزاران سال ِ دیگر، نقشه می ریزند

·      زور، می گوید:

·      «آنچه هست این گونه خواهد ماند

·      هر صدائی جز صدای حاکمان خاموش!»   

      

·      بر سر بازارها می غرّد استثمار:

·      «تازه کردم صید خود آغاز»

  

·      لیک بسیاری به خیل بردگان، نومید، می گویند:

·      «آنچه می خواهیم ما هرگز نمی آید.»

·       

·      هان و هان تا زندگی باقی است، واژۀ «هرگز» نباید گفت:

·      آنچه محکم بود، دیگر نیست

·      آنچه هست اکنون، این چنین دیگر نخواهد ماند.

·      حاکمان آن گه که حرف خویش بس کردند،

·      حرف ِ محکومان شود آغاز.

   

·      پس، که را یارای آن باشد که «هرگز» بر زبان آرد؟

·      دیرپائی ستمکاران، متکی بر کیست؟

·      بی گمان بر ما.

     

·      محو استیلای جباران، متکی بر کیست؟

·      همچنان برما. 

   

·      ای فرو افتاده، برپا خیز!

·      ای سپر انداخته، بستیز!

·      کیست بتواند ببندد راه بر آن کس که از وضع خود آگاه است؟

·      پس، تودۀ مغلوب امروزین، فاتح فردا ست

·      وان زمان، «هرگز»، بی گمان «امروز» خواهد شد.

پایان


November 15th, 2010


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
شعر،ادب و عرفان